التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
ماذا تعني بفتاة؟ إنها أمي.
هذا صحيح.
يجب أن يكون لطيفاً بالنسبة لامتلاكك أم في السنة الثانوية.
الحلقة 13
لقد انتهت لعبتك المدرسية يا جو كانغ جا.
يجب عليكِ الرجوع إلى المطبخ الآن.
السيدة جو كانغ جا. ٍيتم رفع دعوى عليكِ بتهمة التزوير.
أنا آسف لإثارة الارتباك مع هذه الحادثة الكريهة.
سننهي المقابلة هنا و سننتقل إلى المطعم-
إنها كلها أكاذيب!
هؤلاء الأشخاص بدلوا التسجيل.
هذا الرجل جعل تلميذة حامل
و ذلك الرجل تستر على ذنوب إبنه كلها.
كل هؤلاء الناس في فريق واحد.
لماذا لست تسحب هذه الفتاة المجنونة بعيداً؟
- نعم.- لقد تخلصوا من الدليل.
لا تلمسها!
إنها فتاة مجنونة! إنها لديها سمعة سيئة. لا تعطوها أي اهتمام!
أنتم المجنونين!
يا كانغ جا ، أظن أن الرحيل الآن هو أفضل شيئ يمكننا فعله.
من فضلكم أخبروا العالم.
المذيعون يقولون الحقيقة ، أليسَ كذلك؟
هؤلاء الأشخاص مجرمون!
من فضلك توقفي يا أمي.
السيدة كانغ جا ، توقفي للآن.
لماذا لا يصدق أحد كلامي؟
لماذا لا يستمع أحد؟
أمي.
♫ مع أني أناديك حتى أصبح صوتي أجش ، لماذا ليس هناك جواب؟ ♫
♫لأن مسمار يدخل في قلبي أنا أناديك ،♫
♫ اوه إني أبكي ، أبكي ، أبكي ♫
♫ أنا أبكي تحت سماء ساقطة. ♫
لو كنت ستنظم الحدث، كان يجب عليك أن تكون مستعدا تماما.
كيف يمكن لك أن تفعل مثل هذا العمل الحقير؟ هاه؟
بسببك أنت ، أصبحت أضحوكة.
إنه المشهد المناسب حتى نحول انتباههم.
المذيعون كانوا مندهشين جداً لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التفكير بشكل صحيح.
مهماً كان ، جو بانغ وول أم غاي ( كلب ) بانغ وول ،
فكرة ربط المرشح مع شيء من هذا القبيل كان في حد ذاته خطئاً.
إذا لم تكن أنت تستخدم المرشح لتتمكن من الخروج من المأزق الخاص بك، ما هو إذاً ؟!
لقد تعديت حدودك.
بما أن الصحافة تعلم ، تصرف بحكمة أكثر من الآن فصاعداً.
لا تسبب العار لوجهي.
أسكت تلك الجو بانغ وول أو كلب بانغ وول.
لا تجعلها تنبح!
نعم يا أبي.
أنا كنت دائماً هذا النوع من الأشخاص.
سيكون في صالحك إذا لم تتحدثي عن أشياء غير مهمة في تحقيق الشرطة.
إذا فعلتِ شيئاً أخر ، هؤلاء الأشخاص باستطاعتهم ارسالك إلى مكان أسوء من هنا.
جو آه يون.
دعينا ألا نرى بعض مرة أخرى.
هل قابلت الطبيب النفسي المسؤول عنها؟
نعم. لقد شرحت الموضوع له. و لكن ، هل ستكونين بخير؟
إنها تبدو كصديقة قريبة لكِ
ليس هناكَ "أصدقاء لمدى الحياة".
إذاً... هل علي فقط أن أخرج من بيت الرئيس هونغ؟
لا ، هناك شيئاً أخر يجب عليكِ فعله.
هذه ستكون معركتنا الأخيرة.
نحن في حاجة إليه حتى نضمن ألا يرفع كانغ سو تشان والرئيس كونغ رئوسهم مرة أخرى .
هناك أم التي لم تحتمل ابنتها أن تتعرض للعنف المدرسي. لذلك ، لقد حضرت المدرسة.
لقد حدث ذلك في مدرسة مشهورة في سيول.
هيا نسمع أولاً ماذا لديها المدرسة من قول.
لا يمكننا أن نقول أن هذه لم تكن حادثة مروعة. ( اوه دانغ بونغ - نائب المدير )
تلك التلميذة ، أقصد ، تلك الأجوما كانت ، بالنظر إلى تصرفاتها ،
لقد بدت مختلة عقلياً.
اه ، تلك الأوني كانت قوية جداً .
من أول يوم هي انتقلت ، لقد كسرت أشياء.
لقد ضربت كل الأولاد الذين لم يستمعوا إليها.
لقد كانت عنيفة و مخيفة جداً.
و في بعض الأحيان كانت تبدو مجنونة أيضاً.
هونغ سانغ تاي: تلميذ -لا أعلم عن كونها مجنونة ،
و لكني أظن أنها كانت بالتأكيد ليست في عقلها الطبيعي.
أعني ، كيف يمكن لأم أن تغير مدرسة؟
إنها تتوهم.
غو بوك دونغ: تلميذ - إن جو بانغ وول...
إن التلاميذ في اندهاش.
المدرسة تعين الآن حالة السيدة جو العقلية.
إنهم أيضاً سيفكرون في رفع دعوة ، إذا لزم الأمر.
أنا أقول لك أني لست مجنونة!
إنهم هم المجانين و لست أنا!
سيدة في سن الرابعة و الثلاثون ترتدي زي مدرسي و تتظاهر بأنها فتاة في السنة الثانوية.
ألم تفكري أنه من الممكن أن يشك الناس فيكي؟
لماذا كنت سأفعل ذلك إذا لم أكن يائسة؟
في المدرسة ، أي نوع من المشاعر كنتِ تحسين بها؟
ذلك المدير ، جعل تلميذة حامل و قتلها.
أنا عثرت على الدليل و لكنهم تخلصوا منه كله.
- المرشح الرئاسي ، كانغ سو تشان ، أبيه. [ اليوم الأول: الأعراض - اضطراب السيطرة على الغضب، الجنون...]
ماذا تكتب بكل بهذه الجدية؟ أنا أقول لك أنني لست مجنونة!
أنا أرى...
الآن بما أنني كشفت عن الحقيقة ، أشعر بارتياح.
إذا كنت كشفت عن كل ذلك من قبل ،
كان بامكاني أن أحب ابني بشدة.
كم ضيعنا من الأيام الماضية.
كنا نتوقع ضربة لمستقبلك السياسي بسبب أن ابنك كان من خارج إطار الزواج.
بمواجهة الهجمات السلبية مباشرة،
لقد تلقيت المزيد من الدعم من الناخبين.
هل يمكن أن يكون لديك استراتيجية؟
إذا كنت ذكي لهذه الدرجة لكنت أصبحت بيل غاتس.
أنت أيضاً لديك روح الدعابة.
أنا فكرت في شيئ واحد.
سأتنازل عن كل شيئ و أربح ابني فقط.
نحن ممتنون للمواطنين الذين فهموا اخلاصنا.
أنا فقط آسف جداً.
كان يجب عليكِ أن تبقي في بيتك و تطبخي. لماذا جئتِ إلى المدرسة؟
إنه لأنكم لا تفعلون عملكم بشكل صحيح!
عندما قدمت شكوى عن العنف المدرسي ، ماذا قلتم؟
ابنتي تم ضربها و جسمها كله كان مغطى بالكدمات و ماذا؟
فقط اهدائي لأن الموضوع معقد؟
عندما تقولن ذلك ، ألا أصيب بالجنون؟!
هذه السيدة حقاً ليست في عقلها الصحيح!
أنتِ مرتكبة جريمة الآن,
تلفيق من السجلات الرسمية. التسويئ عن سمعة شخص أخر. ما لا يقل عن خمس سنوات في السجن أو
يمكنك دفع غرامة تصل إلى 10000$.
أنا متأسفة أيها الشرطي و لكن ابنت-
صديقتي عصبية.
بالتأكيد كانت عصبية جداً حتى تفعل ذلك من فضلك كن متساهلاً عليها.
" أم " جو بانغ وول ، هان غونغ جو.
أنتِ سيدة عصابة.
نعم؟
ها! إن هذه جريمة منظمة التي شارك فيها أيضاً عصابات.
ما كانت نية الحقيقية للتسلل إلى المدرسة؟
ابنتك كانت فقط عذر. أنتِ تلقيتي المال من المترشح المعارض ،
و جئتِ لتخلقي العيوب لالمترشح كانغ. ألستم جواسيس؟
أنتم جعلتم شخص مريض نفسي و الآن ماذا؟ جاسوس؟
هل رأيتم مريض نفسي كجسوس؟
هناك بعض الأوقات التي فعلت بعض الأعمال حتى أقضي على الناس السيئين،
و لكنني لم أئذي أي شخص برئ. أنا لم أفعل هذا مطلقاً.
هذا صحيح. إن النونيم الخاصة بنا ليست شخصاً كهذا.
قول ذلك بصوت أعلى و بثقة أكثر.
هذا هو ما يفعله العصابات.
الرئيسة و المنفذ و العضو. هذا نظام هرمي.
أنتم تستخدمون النادي كواجهة وتحصلون على المال اللازم لمعيشة المجموعة.
ذلك الوشم! ماذا ستفعل حيال هذا؟ إنه لاصق...
أنتم فقط منظركم كالعصابات!
نحن ندير عمل رسمي بتصريح. الكحول ، الاستمتاع و خدمات المصادقة!
نحن لدينا نسبة نجاح أعلى من شركات خدمات الزواج.
- الولادة. - التشجيع.
أيها الشرطي ، لقد وصل طعامك . أنتَ طلبت حساء ركبة الثور ، أليسَ كذلك؟
إنه المقاس المميز ، أليسَ كذلك؟
سنتكلم لاحقاً بعد أن أكل.
ضعوا هؤلاء الأشخاص في السجن للوقت الحالي.
حتى يكون لديكم أمر، كنتم من المفترض أن تحققوا من دون الاحتجاز.
يجب عليك أن تحقق مع الذين قدموا الشكاوي في نفس الوقت.
ماذا تفعل ، فقط توبخ الشتبه بها؟
لقد قدم الضحايا- - من فضلك.
ليس هناك قلق من أن هؤلاء الناس سوف يدمروا الأدلة أو يفروا.
وأنا سوف أشهد لهم. إذا كان هناك أكثر للتحقق، يرجى إرسال الأوراق إلى النيابة.
أيها الكبير ، من أنت؟
آه ، إنني بارك جين هو، أحد كبار القضاة في محكمة الأسرة في مكتب القضائي منطقة سيول.
جلالتك...
كيف استطعت فعل شيء بهذه السخافة؟
لقد كنت مخطئة، يا سيادة القاضي. لكنني فعلت ذلك ﻷنني شعرت بالظلم.
هذا ليس عدلا ومع ذلك لا أحد يساعد.
وفعلت ذلك فقط ﻹنقاذ ابنتي.
كان علي إيقافها،
لكنها كانت في حالة يرثى لها.
-حتى ولو. كيف يمكن ﻷم أن تكون في مقام الأطفال... -هذا خطئي، يا أبي.
بصفتي المعلم، لم أستطع أن أحميهم. لذلك أصبح الأمر على هذه الحال.
لا يمكنني التراجع هكذا.
إذا لم أمسكهم، ابنتي آه ران والأطفال في تلك المدرسة...
سيكونون جميعا في خطر.
لكن خصمك هو المرشح الرئاسي.
لا يهم حتى وإن كان الرئيس بذاته.
سأنقذ ابنتي والأولاد.
الآن سأحارب كأم.
أرجوك ساعدني يا حضرة القاضي.
إذا لم نوقف ذلك البناء، سيكون الأطفال في خطر.
أرجوك ساعدنا يا أبي.
حضرتك...
الآن، يجب أن نبدأ بتغيير الرأي العام.
حتى وإن قمنا بإظهار حقيقة أن دو جونغ وو جعل تلك الفتاة حاملا،
أنت وحدك يا كانغ جا ستعاملين كمريضة عقلية.
الحل الوحيد لهزم كانغ سو تشان هو مال الرشاوي السياسية.
أعلم أن مكتب المدعي العام يحقق في الأمر داخليا بسرية تامة.
إذا انفضح الأمر، يقال بأن الأمر سينتهي كبوابة جون هيونغ شيك.(تجانس معWatergate. وهي فضيحة سياسيةحدثت في أمريكا في السبعينات.)
مال الرشاوي السياسية؟ من هو جون هيونغ شيك؟
كل ما أعرفه هو أنه نائب المدير السابق الذي تم التخلص منه ﻷنه أبلغ عن فضائح ميونغ سونغ
يشاع أنه عانى من انتقام هونغ سانغ بوك فأصبح سكيرا ومشردا.
دفتر ملاحظات ميونغ سونغ 2005
دو جونغ وو.
يبدو أنك تستغل قوة والدك لتحاول الانتصار علي.
لكن الأمور لن تكون كما تشاء.
بوك دونغ.
أنت هنا؟ أنا الآن وصلت.
هل أنت بخير؟ لقد أصبحت الأمور صعبة في المدرسة بسببي، صحيح؟
ماذا؟ نعم.
الآن أنتما لم تعودا زملاء صف. لا يمكنك التحدث بلهجة غير رسمية بعد الآن.
لا مشكلة.
كاد أن يصبح نسيبي.
ماذا تقصد؟
هيا بنا. سأرافقك إلى البيت.
أنا سأرافقها إلى البيت.
كنت أنوي إرجاع كتاب استعرته من آه ران.
خيا بنا.
♫ السحر الذي أراه في عينيك♫
♫ قوس القزح الذي في قلبك ♫
-ما هذا؟ -تفضلي، تناوليه. (من التقاليد الكورية تناول التوفو بعد الخروج من السجن)
-غو بوك دونغ. -لا تذهبي إلى أماكن كقسم الشرطة مرة أخرى.
♫ تتفتح في قلبي♫
خذ. كل أنت أيضا.
ﻷنك لم تعد إلى أن دونغ تشيل مجددا.
♫ أريد أن أحافظ عليها في داخلي، ♫
♫ في داخلك، السعادة الغامرة. ♫
لقد رحلوا. أمي، لقد رحل المراسلون.
يا إلهي، لقد ألصقوا أنفسهم بعناد، كقرادة، لتعذيبنا.
يا إلهي! كل هذا بسبب زوجة ابني التي فقدت عقلها.
أي نوع من الصعاب هذا؟ عائلة بأكملها لا يمكنهم الخروج.
كيف يمكنك أيضا معاملة أمي كأنها مجنونة، يا جدتي؟
ﻷنني مستاءة أيضا.
ظخر هذا على التلفاز لتراه الأمة بأسرها.
الآن، كيف يمكنني إظهار وجهي في الحي؟
لماذا تتجادلان مجددا؟ الوضع مزعج أصلا.
إذا ماذا ستفعل؟
بعد أن تنقلها، هل ستترك الحي أيضا؟
كيف سنتمكن من الرحيل؟ حتى أننا لم ندفع نصف سعر المنزل.
وعلمت عن مشكلة في نقل آه ران.
من الصعب فعل ذلك حالا.
بالطبع. مع أم كتلك،
من سيقبل بها؟
أنت!
عزيزتي.
أمي.
لقد قلقت كثيرا، صحيح؟ لقد قلقتم كثيرا، أليس كذلك؟
ستذهبين للمدرسة؟ عزيزتي.
أنت... هل تناولت الدواء الخطأ في المستشفى؟
هل فقدت ذاكرتها من شدة الصدمة؟
لقد ظهرت في كل مكان التلفاز،
وجميعهم يعلمون أنك أمها. لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة.
إذا لم أستطع الذهاب كطالبة. سأذهب كأم.
سأحمي آه ران حتى النهاية.
لا! لا! مستحيل! أي نوع من الإنتقام ستحصلين عليه هناك؟
قلت أنه لن يقبل أي مكان بآه ران.
فهل ستوقفها عن الذهاب إلى المدرسة؟
ذلك... ذلك صحيح. ولكن ماذا بإمكانك فعله هناك؟
أي شيء. أحتاج أن أفعل أي شيء أستطيع.
هذا المدير الوقح يختلس أموال البناء من مدرستنا ويستخدمها في تمويل المرشح الرئاسي...
بناء ميونغ سونغ الرديء ما الذي تفعله؟
رائع!
بانغ وول ما زالت هنا. رائع!
أوني! أوني! لنلتقط صورة.
أنا أيضا!
إنها حقا شجاعة!
لا يمكن للشخص أن يفعل ذلك بدون جرأة.
-هذا مدهش حقا. -رائع فعلا.
هذا سيصعب الأمور عليكن. ادخلن. بسرعة.
لا.
جديا! ادخلن، رجاء.
حسنا.
تلك العنيدة، حقا...
اذهبن!
أوني، تشجعي!
نحبك، جو بانغ وول!
ما الذي تفعلينه؟ على هذا الحال ستجرين إلى الشرطة مجددا، أيتها البلهاء.
إذا اشتري لي التوفو. يمكنك فعل ذلك فحسب.
عزيزتي! ماذا تفعلين؟
عندما قلت أنك ستفعلين أي شيء في المدرسة، هل قصدت هذا الاحتجاج؟
إذا لا تريد مساعدتي، فاذهب.
هذه المرأة مجنونة حقا! هل تريدين رؤيتي ميتا؟
بسرعة تعالي!
لماذا؟ ماذا؟ الجميع يعلم أنني زوجها الآن. ماذا؟
أنا أيضا أعلم.
يا له من منظر.
اتبعاني كلاكما.
سأراك في البيت.
بوك دونغ، لا تذهب. لست مضطرا لللحاق به.
لا يمكنني أن أثق به.
معاناة.
أيها المدير أوه.
نعم.
طلق زوجتك.
نعم.
ماذا؟
أعتذر. هذا صعب.
أقصد عليك أن توقفها حتى وإن اضطررت للطلاق.
نعم، فهمت. سأوقفها بطريقة ما.
غو بوك دونغ.
قلت لك أن تخبرني بما تفعله جو كانغ جا.
أنا لم أعد خائفا منك بعد الآن.
من الآن فصاعدا، لن أعيش فقط لطاعتك.
افعل ذلك.
لكن عندها، اعلم أنه كلما فعلت هذا، ستتعرض جو كانغ جا للخطر.
في اللحظة التي يتبع فيها الحثالة قلبه،
سيكون كل شيء في خطر. هل تعلم ذلك؟
سنموت أنا وأنت أيها الأحمق.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
جو بانغ وول مجنونة.
جوبانغ وول=أم أوه آه ران.لماذا تصرفت الأم كما لو أنها تعرف كل شيء؟أم أوه آه ران مصابة بمرض جنون الاضطهاد.
من فعل هذا؟
من رمى البيضة؟!
أيها الرئيس. ما تفعله أم أوه آه ران أمام مدرستنا هو
عار على مدرستنا.
هذا صحيح. طلاب المدارس الأخرى يسخرون منا فيقولون أنها مدرسة يمكن حتى للكلاب والأبقار أن يذهبوا إليها.
إنها فعلا مدرسة كلاب وأبقار.
كلب، وبقرة.
هونغ سانغ تيه! لقد تغيرت منذ أن أصبحت زميلها في المقعد.
بصفتك الرئيس، عليك أن تفكر في المدرسة ككل، لكنك تفعل هذا من أجل فتاة واحدة.
كنائبة المدير، سأعرض هذه المشكلة في برنامج مجلس الطلبة.
سأمنع بانغ وول من العودة إلى المدرسة.
نائبة الرئيس.
اذهبي بهدوء.
جو بانغ وول!
أقصد سيدة جو كانغ جا، هل أنت بكامل قواكِ العقلية؟
هل تريدين الذهاب للشرطة مجدداً، يا سيدة؟
ادَّعيتم أنني مجنونة.
لماذا أنتم خائفون مما قد تفعله امرأة مجنونة, لدرجة أن الرئيس قد خرج؟
سيدة جو كانغ جا، هذا عمل غير قانوني.
بحسب قانون التجمع والتظاهر، ليس من اللا قانوني أن يتظاهر شخص واحد.
نشر معلومات مغلوطة والتشهير غير قانونيان.
طالبنا بتحقيق للتأكد من صحة المعلومات، لكن المدرسة بقيت ساكنة.
وحتى الآن، اسمحوا لهم بإعادة التحقيق.
يا إلهي، أنت هنا يا سيدة جو كانغ جا.
أنا المراسل نا، من أفضل صحيفة إلكترونية في كوريا، دا كين دا. (دا كين دا: البوح بكل شيء)
-هل ممن الممكن أن أجري معك مقابلة؟ -بالطبع.
سأخبرك عن كل شيء.
لديك صلة مثيرة للاهتمام مع جو كانغ جا.
إنها العدوة التي قتلت أخاك. هل حقاً سامحتها فقط لأنها قضت سنتين في سجن الأحداث؟
لم أسامحها قط.
القانون في كوريا لا يسمح بالثأر الشخصي.
ولكن مشاعر الإنسان ليست بتلك البساطة.
خذ بثأر أخيك.
وسيكون لك منصب أيضاً.
سيصبح الأمر كعصفورين بحجر واحد.
حقاً أنت بانغ وول ليست هينة.
بالرغم من أن رئيس المجلس والمرشح الرئاسي قد أتيا، إلا أنها لم تتوقف.
شجاعتها ليست هينة.
وجرأتك لا يستخف بها أيضاً.
ولكن عندما أضع هذا ألا أبدو شرسة؟
نعم. تبدين جميلة كما لو أنك تناولت فأراً. مدهشة.
أعتقد أنني أحتاجكن حتى أستمر في التصرف بغرور.
لا يهم، فلنلتقط صورة.
-لا، لا، أنا أفعله أفضل. -كم يوجد؟
هل أذهب هرولة؟ (من أغنية)
أين, أين؟ دعيني أرى. دعيني أرى.
بانغ وول هي الأولى في الأكثر بحثاً في الوقت الحالي.
-لماذا؟ لماذا هي الأولى؟ -بحثتُ في صحيفة دا كين دا. هنالك الكثير من المشاهدات.
يا إلهي! ما هذا؟
إنها ودودة ورائعة.
اسألوها أي شيء؟
نعم، اسألوا عن أي شيء وسأجيبكم.
أنا سونغ من صحيفة لالالا بيوتي.
سيدة كو كانغ جا، في سن الـ34،
كيف تمكنت من المحافظة على مظهرك الشبابي لتكوني طالبة مدرسة ثانوية؟
أولاً، هل يمكنكم أن تسألوا عن بناء المدرسة؟
هل لديك أي اهتمام في أن تصبحي عارضة أزياء لدى مجلتنا عن العمليات التجميلية؟
بفكرة مثل: إذا قمت بالشد 10 مرات ستصبح لديك بشرة جيدة كبشرة جو كانغ جا.
مرحبا. حالياً نحن نقوم بصنع بناطيل بمزج وتنسيق أزياء المدرسة والسيدات.
نحن نقوم بإطلاق موضة جديدة لأزياء السيدات.
وأعتقد أنك مناسبة لهذه المهمة.
اعذروني،
لقد جئت للتحدث عن الفساد القائم في مدرستنا...
أولاً، ألا يمكنني التحدث عن ذلك، ثم سأجيب هذه الأسئلة لاحقاً؟
لكن الناس لا يحبون هذا النوع من المواضيع الثقيلة...
سأحاول أن أجعل هذا الموضوع الثقيل موضوعاً مرحاً، لذلك استمعوا رجاءً.
سألتموني كيف أحافظ على مظهري الشبابي، صح؟
السر هو أنني أحب الأطفال بصدق.
يجب أن ننظر إلى العالم من وجهة نظر الأطفال.
المدرسة من وجهة نظر الأطفال هي وحش.
من أين أتى هذا الوحش؟ من طمع الكبار وأنانيتهم.
هذا هو المجرم الأساسي الذي يجعل وجهك يشيخ سريعاً!
إذا لم يكن الوحش موجوداً، لما احتجت أن تشدي وجهك 10 مرات.
ولكن هذا الوحش ليس إلا
المرشح الرئاسي، كانغ سو تشان، ومدير مؤسسة ميونغ سونغ، دو جونغ وو.
لماذا؟ لأن كانغ سو تشان هذا
قد أحب مالكة مطعم بيك مي لحساء عظام الثيران.
فلنتطلق.
إذا ستستمرين في الذهاب إلى المدرسة،
وقعي على أوراق الطلاق؟
ها أنت تقول ذلك مجدداً. لن أطلقك.
سأحميك أنت و آه ران.
لكن أنا لا أستطيع أن أحميك!
ليس لدي القوة الكافية لحمايتك،
لذلك أرجوكِ توقفي.
ألا يمكننا أن نعيش كما لو أننا نسينا أو أننا لا نعلم؟
إذا توقفت الآن، ابنتنا آه ران و أصدقاؤها...
سنعرضهم للخطر وسنتخلى عنهم.
لا يمكننا فعل ذلك، عزيزي.
تبقين تتحدين عن آه ران، آه ران، آه ران!!! لا ترين إلا آه ران! ألا ترينني أنا أو أمي؟
بصراحة، آه ران،
ابنة أختك المتوفاة...
هل تعتقدين أنني صدقت ذلك وتزوجتك؟
كنت أعلم أنها ليست الحقيقة، وتظاهرت بعكس ذلك،
لأنني أحبك.
إذا كنتِ تحبين هذه العائلة حقاً، لمرة واحدة فقط، ألا يمكنك
التغاضي عن الأمر؟
لو كنت مكانها، وكان ابني يتعرض للمضايقات وعاد إلى البيت بذلك الشكل، كنت سأفعل الشيء ذاته.
ابقي قوية، يا أم آه ران!
مـ-ما هذا؟
قد يكون مؤقتاً،
لكن فعلاً بعض الأهالي بدؤوا بالتقلب.
حتى أنهم قاموا بتوقيع عريضة دعم، في أحد اجتماعات ضحايا العنف المدرسي.
ذلك الغبي.
كيف لم يتمكن من منعها من التحدث!
"الأسلوب الذي اتبعته لم يكن صحيحاً، لكنني أتفهم كيف تشعر تلك الأم."
"بعد مشاهدة المقابلة، أستطيع أن أرى أنها عاقلة. إنها ليست مجنونة."
ذلك جيد، يا كانغ جا. بدأ الرأي العام بالتغير.
ماذا بشأن الأمر الذي سألتك عنه؟
نائب المدير جون هيونغ شيك.
لقد طلبت من موظفيّ أن يبحثوا في محطة قطار سيؤل.
إذا كان مال رشاوي سياسية، ألا تعتقدون أن الرئيس هونغ قد قام بتخبئته في خزنته الخاصة؟
خزنة؟
في غرفة المعيشة الخاضة بالرئيس هونغ، يوجد تمثال أسد.
تلك هي الخزنة.
إذا علمت بالرقم السري، أعتقد أنني سأتمكن من أخذه.
كيف ستتمكن...
لأنني معلم.
دراسة للبيئة العائلية؟
نعم
بعد المجيء إلى هذا المنزل، أشعر بأنني سأتمكن من رؤية سانغ تيه من الداخل.
يبدو كبيراً وموحشاً من الخارج.
لكنه فارغٌ من الداخل.
أيضاً، هنالك الكثير من الأشياء المخيفة مثل الأفاعي والعناكب التي تعترض المدخل.
والسيوف والدروع الظاهرة في كل مكان
تمثل الجزء العنيف والدفاعي لدى سانغ تيه.
أنت كالمحترفين.
أنا الرئيس.
كيف يجرؤ معلم مثلك على قول ذلك؟
تمثال الأسد المرعب الذي يتصدر غرفة المعيشة
يمثل قوة الوالد المطلقة.
"لا تعترض طريقي، إذا واجهتني، سأدوسك."
أنت محق في هذا.
يمكن أن يسمي ذلك ظلي.
ملك الغابة. يمثلني تماماً.
فقط بمخلبي الأمامي، يمكنني أن أدوس أولئك الذين يخادعونني.
يمكنني أن أضربهم وآكلهم.
أرى ذلك.
إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنني أن أسأل عن تاريخ مولدك؟
وما علاقة ذلك ببيئة المدرسة؟
في الحقيقة، لقد درست القوى الروحانية قليلاً.
إذا علمتُ عناصر قدرك الأربعة، قد أتمكن من معرفة قواك الروحانية أنت وسانغ تيه.
أستاذ...
سانغ تيه.
لماذا أنت في منزلنا؟
أزور والدك، بصفتي معلمك.
لكن أنت...
ألن تسلم على والدك؟
لم أرَ شخصاً مثلك في حياتي كلها.
ليس كأنك عشت ذلك الوقت الطويل.
إنني مهتم قليلاً في عناصر القدر الأربعة.
آه، نعم.متى يوم ميلادك؟
وُلدت في عام 1956. وبرجي الصيني هو القرد.
في اليوم 26 من شهر 11
نعم، أيها الوزير. تفضل بالتحدث.
هونغ سانغ بوك 26.11.56 هونغ سانغ تيه 24.10.98
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
ما تقوله هو...
هل تقول لي أن أهتم بأمر المرأة شخصياً؟
تلك المرأة مراقبة ٌ من قبل الإعلام، كم أنت مُحبِط!
الطريقة الأكثر ضماناً لإسكات أم هي
عبر ابنتها
نعم، فهمت.
سأهتم بالأمر بطريقتي الخاصة.
لن يدع يدي ابنه تتلطخ بالدم؟
على أي حال،
ليس هنالك أي سبب يمنعنني من الموافقة، بما أنه يعطيني ممسك آخر عليه.
أستاذ!
ما الذي تفعله؟
آه، سانغ تيه... في الحقيقة...
-أستاذ، هل أنت أيضاً داعم لبانغ وول؟-داعم لمن؟
أنت تفعل ذات الشيء الذي تفعله جو بانغ وول.
أيها المعلم، أين ذهبت.
لقد أمسكت به، يا أبي.
لقد أمسكت بصرصور، يا أبي.
صرصور؟
كيف دخل إلى المنزل؟
أستاذ... لقد رأيته أيضاً، أليس كذلك؟
هذا... هذا الكبير جداً.
كنا سنمسكه معاً لكن ما شاء الله أنت...
نعم، لقد أمسكته بيديّ ولم يستطع المعلم ذلك.
هل تريد رؤيته؟
انسَ الأمر.
فقط أعطه لبيتان. أحد الحيوانات.
أستـ...
أوه...
هل أنت بكامل عقلك ؟
أي نوع من اللصوص يضغط على الرقم السري للخزنة بشكل علني هكذا ؟
حتى جو بانق وول لن تفعل شيئاً كهذا.
لكن...
هل أنت أيضاً بجانب جو بانق وول؟
ماذا قلت ؟
أنت تتصرف تماماً ك جو بانق وول.
أنا... أنا لست مسانداً لجو بانق وول.
أكثر الناس الذين أمقتهم هم من يضربون الصخرة بالبيض.
إذا لم أستطع الفوز , لا أتسرع بالتدخل بتهور.
واو , لكن لماذا توجد دراجة نارية في غرفتك ؟
هذه كنزي الأول.
كنزك الأول هو دراجة نارية لا تستطيع حتى قيادتها؟
لدي رخصة , أستطيع الذهاب حتى 200 كيلو متر في الساعة إذا كنت أريد ذلك.
إذا كنت تسطيع الذهاب أينما أردت , أين تريد الذهاب أولاً ؟
إلى مكان لا تستطيع فيه قيادة الدراجة.
أين ذلك ؟
سان فرانسيسكو.
سان فرانسيسكو ؟
والدته حالياً تقيم في سان فرانسيسكو.
لماذا تريد الذهاب إلى هناك ؟
لماذا تستمر بسؤالي ؟ كم هذا مزعج...
هل تظن أننا أصدقاء لأني أجبتك بضع مرات ؟
لا يمكن...
كيف يمكن أن تكون صديقي , أنت تلميذي.
الذي بعنادٍ لا يستمع , طالبي الأحمق.
كيف يمكن أن يكون وقحاً جداً في كل مرة أراه فيها.
إنه بكل تأكيد بجانب جو بانق وول.
ضعف بناء مدرسة ميونق سونق الثانوية
كيف تجرؤ إمرأه قتلت شخصاً بأن تأتي إلى هنا ؟
هذه مدرسة مقدسة !
من وجهة نظر تربوية , هذا لا يمكن أن يحدث.
أخشى أن يتلوثون الأطفال !
كيف تجرؤ قاتلة بأن تحاول تعليم أحد ؟
أمي !
أه ران , اذهبي للداخل.
أمي ليست قاتلة , لم تقتل أحداً !
من أنتِ لتفعلي هذا بوالدتي ؟!
أه ران !
هنا... هذا الدليل بأن والدتك قد قتلت شخصاً ما.
لقد كان حتى بالصحف !
ماذا تفعلين بالطفلة ؟
طالبة بالمرحلة الثانوية والتي كانت إلجين تطعن طالباً بسكين الساشيمي..
هل رأيتي ذلك ؟ هل رأيتيها تقتل أحداً ؟!
بوك دونق , لا تفعل هذا.
أوه... وهذا...
أنت الفتى الذي كنت بالأخبار من قبل , الذي قتل جين يي كيونق.
أيقو...
أنتما الاثنان , والمتشابهان بالتأكيد ستلعبان جيداً مع بعضكما.
- إنه لم يقتلها. - أيقو !
- هل أنتِ بخير ؟- أيقو , ظهري !
المرأة التي قتلت شخصاً تهاجم شخصاً آخر !
- أيقو. - أيقو.
مالذي يحدث ؟
هل هذه الشرطة ؟ هناك إمرأة مجنونة اعتدت على إمراة.
أجل , أمام مدرسة ميونق سزنق الثانوية.
أرجوك أرسلهم حالاً.
يا إلهي , أمي ! لماذا تتظاهرين بأنك تأذيتي... كم هذا محرج !
أسرعي وادخلي داخل المدرسة !
أوه , ظهري ! ظهري !
أيقو , ظهري !
هذه المرأة التي قتلت شخصاً تهاجم شخصاً آخر.
ظهري !
أجاشي أنت قتلته !
أمي لم تقتله.
إنه صحيح أنك قتلته !
أجاشي أخاك الصغير.
يا !
أجاشي , هذا الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله, صحيح ؟
في أدنى استفزاز , تقوم بضرب الناس.
تهددهم.
تلفق جرائمك على الآخرين.
أنت أجاشي
كونك والدي الحقيقي هو
أمر مخزي , يجعلني أريد الموت.
إنه ليس أنا.
لماذا تستمع فقط لقصص تلك السيدات ؟
تحتاج أيضاً للاستماع لأقوال الطلاب الذين كانوا في مكان الحادث.
لم يكن اعتداءً ولكن دفعة طفيفة.
كيف يمكن أن أصدق أقوال الأطفال ؟
أولياء الأمور والمعلمين الذين تواجدوا في مكان الحادث جميعهم قالوا بأنه كان اعتداءً.
إذاً قل لولية الأمر التي تعرضت للاعتداء بأن تحضر نتائج الفحص.
لا يمكنك أن تحتجز شخصاً في السجن مع وجود شهادة من جانب واحد دون أي دليل.
حسناً بشأن ذلك... تلك الأجوما أحدثت الكثير من الضجيج ولم يكن لدي خيار آخر.
المعذرة , هل أنتِ ابنت جو كانق جا ؟
نعم , أنا.
أه , أنا مراسل من " العالم الصالح "
أتيت لعمل مقابلة مع جو كانق جا , ولكنها بالفعل قد استسلمت عند موقع الاعتصام.
إنها لم تستسلم , لقد اجبرت على الرحيل.
تم أخذ والدتي لقسم الشرطة.
من هذا ؟
أه , هو مراسل لـ " العالم الصالح "
سأتكلم معه.
كيف علمتِ أنه مراسل ؟
لقد حصلت على بطاقة عمله.
- هل يجب علينا الذهاب ؟- أجل.
أين أنت ؟ في مكتب ميونق للاعلام ؟
لماذا أخذتها إلى هناك , بينما هناك الكثير من المارة ؟
لماذا هذه الطفلة الصغيرة مرتابه جداً ؟ فهمت.
أخبر جميع الموظفين بالرحيل , حسناً
" العالم الصالح " ؟ كم هذا سخيف , لماذا اختلق اسماً كهذا ؟
أبي , مالذي تكيده الآن ؟
ماذا تقول ؟ أي مكيده ؟
مالذي تفكر بفعله لـ أوه أه ران ؟!
هذا الحقير , لديه الجرأة للنظر في عيني والده والتحدث , لا تحتاج بأن تعلم أيها الحقير !
لا ! لا يمكنك الرحيل !
هل أكلت شيئاً سيئاً اليوم ؟ تحرك !
ليس هي ! إنها صديقتي !
صديقة ؟
لقد قلت لك سابقاً لا وجود للأصدقاء في هذا العالم !
قلت لك بأنهم سيطعنونك في ظهرك !
هل قلت ذلك أم لا ؟
حتى لو تعرضت للطعن , لا أستطيع العيش بلا أي صديق.
اذا لمست حتى أوه أه ران , أنا حقاً لن أقف مكتوف اليدين حينها.
هذا لن يجدي , تعال هنا الآن !
أبي ! أرجوك , ليس أه ران , أبي !
أبي ! ليس أه ران , أرجوك ! افتح الباب, أبي !
أرجوك ! ليس أه ران , أبي !
- لقد عشت طويلاً.- أبي !
لسماع أنني لا أستطيع من ابني ؟
أبي !
اليوم سأعود إلى المنزل بعد منتصف الليل.
لذا لا تنتظريني وفقط ارتاحي.
أجل , أيها الرئيس.
إذا فقط تمكنا من الحصول على كتب حسابات جون هيونق سيك
حينها سنستطيع حمل جميع البطاقات في أيدينا.
سوف نتخلص من كانق سو تشان والرئيس هونق كليهما وحينها مؤسسة ميونق سونق ستكون ملكنا.
لماذا هذه الأجوما لا تجيب !
أه صحيح , قسم الشرطة.
قو بوك دونق
- الشخص الذي تحاول الوصول إليه...- أه , الآن هذا الفتى لا يجيب على اتصالاتي !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام @ Viki
اذهب إلى مكنب إعلام ميونغ في 53 طريق 2 هان كانغ، مقاطعة يونسانغ.
أوه آه ران هناك
لذلك هذا هو السبب الذي دفع أمي للذهاب إلى المدرسة.
لو أن المعلم دو جونغ وو لم يقتل صديقتي...
عفوا، أيها السيد المراسل.
هل أنت مستمع لما أقوله؟
ماذا؟ آه، نعم. أكملي أكملي.
هل تفعل هذا ﻷنك لا تصدق ما أقول؟
لا، على الإطلاق. هل يهم إذا صدقتك أم لا؟
المهم أنك هنا.
هل هذه الفتاة هي أو آه ران؟
نعم، لماذا؟
هيونغنيم، يبدو أن تلك الفتاة أوه آه ران في مكان غريب.
مكتب إعلام ميونغ؟
من هو أكثر شخص تحبينه في هذا العالم؟
عفوا؟
سأسألك مرة أخرى.
أكثر شخص تحبينه في هذا العالم
وتشعرين أنك لا تستطيعين العيش دونه.
من هو؟
لماذا تسأل عن هذا الأمر؟
لقد سألتك مرتين.
عندما يتحدث الكبار، ليس من المفترض أن تردي بسؤال.
أكثر شخص تحبينه في هذا العالم...
من هو أكثر شخص تحبه أنت، يا سيدي الرئيس؟
ماذا قلت؟
هل هو هونغ سانغ تيه؟
إذا لماذا أبعدت أمه عنه؟
هل تهرف كم يشتاق هونغ سانغ تيه ﻷمه؟
أنت...
سأسألك مرة أخرى.
في خذا العالم،
من هو أكثر شخص تحبينه؟
أمي.
طبعا.
أمك،
هل تريدين قتلها أم إنقاذها؟
أريد إنقاذها.
إذا هل يمكنك إغلاق فمها
والاختفاء بهدوء، أم لا؟
أرجوك أنقذها.
هذا ليس جواب السؤال الذي سألتك إياه!
أرجوك توقف، يا أبي!
هونغ سانغ تيه، لماذا أنت هنا؟
ألا يكفي كل ما فعلته؟ ألا يكفي أنك أبعدت أمي؟
كم ستأخذ مني أكثر من ذلك؟
ابتعد! ألن تبتعد؟
لم أستطع إيقافك في ذلك الوقت ﻷنني كنت صغيرا،
لكن الوضع ليس كذلك بعد الآن.
لن أدع صديقتي تتحول لضحية كأمي!
هذا الحقير، هل جن أم ماذا!
سانغ تيه!
هذا الحقير، أين تعتقد نفسك؟
أن دونغ تشيل، ما الذي تفعله الآن؟
اترك الأطفال وتحدث معي، أيها الرئيس.
أنت...
أن دونغ تشيل، ما الذي تفعله بي الآن؟
سأعطيك هدية أكبر بكثير من أمثال هؤلاء الأطفال.
هل أنت بخير؟
هذا أقل ألما من أن أقف وأشاهد.
فلنذهب.
ما هي الهدية الأكبر؟ إذا عرضت علي شيئا ليس بالدرجة الكافية...
فاعلم أنك لن تستطيع الهرب من أن أسحقك.
يا!
ما هذا؟
هل هذا جونغ وو؟
أرجوك أنقذني! أرجوك!
أرجوك أنقذني، أيها المعلم!
لقد قام فعلا بقتل الفتاة؟
سأعطيك هذا، أيها الرئيس.
لا تقترب أكثر!
وبالمقابل، ائتمنني على تلك الفتاة.
سأجعلها وأمها ترحلان من هذه البلاد بهدوء.
فتاة مثير للشفقة مثلك كان عليها أن ترحل، فلماذا ترمين نفسك في ساحة المعركة!
-لا، لايمكنك! لا يمكنك!-أفلتي!
هذا هو!
أعتذر. بسببي...
لا عليك. لطالما أردت فعل ذلك على الأقل لمرة.
♫ يبدو بشكل رائع وجميل. ♫
الدراجة؟
لا... الوقوف في وجه أبي.
لم أستطيع فعل ذلك ﻷجل أمي.
حتى عندما تخلت عني أمي ورحلت،
كرهتها كثيرا، لكن..
كرهت أمي كثيرا، لكن...
لم أستطع كرهها.
شعرت كأن الأمر كان بسببي.
آسفة،
ﻷنني أسأت فهمك كثيرا طوال هذه المدة. ♫ هذا ليس حقيقيا ♫
♫ فقط قصة لا يمكن أن تتحقق. ♫
إن كنت آسفة، ماذا ستفعلين لي؟
♫ خذني من خذا المكان. بعيدا جدا. ♫
♫ خذني إلى مكان بعيد ♫
شكرا أيضا، ﻷنك لم تبلغ عن أمي. ♫ إلى أي مكان بعييد عن هنا. ♫
♫ خذني بعيدا. ♫
في كل مرة تمدني بضمانات ومراجع.
هذا ﻷنني معلم.
حتى ولو من أجلك، علي أن أعيش دون ارتكاب أي أخطاء.
بالطبع.
يبدو أنه قد غادر.
أقصد بوك دونغ. كان يجلس هنا منذ الظهر.
بانتظار خروجك.
بانغ وول!
ابنتي، كم عانيت!
لماذا أتيت إلى هنا؟
لدي هدية لك. فلنذهب سريعا.
إذا، من خلال دفتر الحسابات ذاك، يمكننا أن نمسك بكانغ سو تشان والرئيس هونغ معا؟
ليس ذلك فقط.
جميع العملاء الذين رشوا كانغ سو نشان خلال السنوات العشرة الماضية،
والعملاء الذين قدمهم الرئيس هونغ له،
كتبت في ذلك الدفتر جميع أسمائهم والمبالغ المدفوعة.
إذا تم كشفهم...
ستنقلب كوريا رأسا على عقب.
ما اسم ذلك الدفتر، سيدي؟
إنه دفتر ملاحظات ثانوية ميونغ سونغ 2005.
كتبته بنفسي، فقط للاحتياط.
حاليا، على الأرجح أنه ينام بطمأنينة في خزنة الرئيس هونغ.
شكرا لك، يا نائب المدير. سنجد ذلك الدفتر بالتأكيد.
وسنمسك بكانغ سو تشان والرئيس هونغ معا.
سنحرص على تعويض جميع الصعاب التي مررت بها.
من الأفضل إلم تفعلوا ذلك.
انظروا إلي، ماذا تبقى لي ﻷنني فعلت ذلك.
أنا مدمر بالكامل، وعائلتي مشتتة.
لن يقبل بي أحد،
لذا أنا أعيش في الشوارع .
لا القانون ولا الناس ، ليس هناك ما يمكنك أن تؤمن به .
لا تتوقع أي شيء من الناس .
الناس... يفكرون فقط في أنفسهم .
نائب المدير ! نائب المدير !
هل تريدين الاستسلام الآن ؟
لا . ليس بعد .
لديّ شخص أؤمن به.
هذه أمكِ .
نعم، جو بانغ وول.
ماذا؟ أخبرك هونغ سانغ تيه بكلمة السر؟
هل ستذهبين هناك وأنت واثقة به؟
آه ران كانت هناك أيضاً .
حتى ولو، عندما أفكر بالطريقة التي خدعتنا بها جوو إيه يون، شيء ما لا يبدو صحيحا.
ماذا لو ، بالصدفة ، هو يخطط أن يأخذ آه ران كرهينة ويقوم بطعنكِ في الظهر ؟
لن يفعل سانغ تيه ذلك. أنا أثق به.
أنا أثق به أيضاً . أستطيع أن أعرف هذا من صوت آه ران .
حسنا. لقد خدعت كثيرا من قبل جوو إيه يون.
ولد صغير لن يقوم بفعل هذا ، صحيح ؟
أولا ، سأذهب هناك .
أنا ذاهب أيضاً . - لا ، لا يمكنك .
لا يمكنني إرسالك لوحدك .
اذهب إلى المنزل. سأجد دفتر الحسابات وسأذهب إلى منزلك.
تاريخ ميلاد ثلاثة أشخاص لفتح الخزنة .
ماذا يمكن أن يكون ؟
يوم ميلاده ؟
جو... جو كانغ جا.
إنه يوم ميلاد سانغ تيي بالتاريخ القمري.
ثانوية ميونغ سونغ 2005
أسماء (العملاء)، المبلغ، التاريخ، الهدف من المال.
أعطني إياه، جو كانغ جا.
حياتي تعتمد عليه .
لا تقتربي مني .
فقط ضعي دفتر الحسابات أرضاً .
هذا... حياتكِ ليست معتمدة عليه ، لكن
حياة الصغار معتمدة عليه .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
♫ لدي الحلم الذي تريده ♫
♫ مغلف بشكل رائع وجميل . ♫
♫ حصلت على هذه الحلوى من أجلك . ♫